Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Hvor meget vil du have? - 20 gange.
- 50? - Ja, 50.
- Har du hørt, Rock Hudson var bøsse? - Hvor ved du det fra?
Jeg læste det i avisen, lige der.
Sikke en skam, en masse damer der bliver spildt, -
- på en mand, der hopper på sine venner.
Rod, det er ikke en sandkasse, der er et minimum på 20. Kom nu.
Nærige røvhul. Jeg tager dem.
Hvem er Rock Hudson egentlig?
Han er skuespiller, idiot. Har du aldrig set "Menneskejagt"?
Lidt til nerverne.
- Det er din dag i dag. - Det føler jeg ikke.
Det gør jeg, otte sekunder. Se her, 640 dask.
Hvis du klarer det, kan du få en luder, inden du får dine støvler af.
Slå den, din skiderik.
- Er du klar? - Ja.
Pokkers, han ryger i støvet.
Pokkers også.
Kom tilbage, din idiot! Så nemt slipper du ikke.
Tucker!
- Lad som om, du anholder mig. - Forsvind, Woodroof.
- Pokkers. - Utilfredse kunder, kan jeg se.
- Giver du mig håndjern på, eller ej? - Find ud af det selv.
Forsvind, eller jeg anholder jer alle sammen.
Din store idiot.
Jeg banker dig en dag, Woodroof. Det er måske det værd.
Jeg skal dø på en eller anden måde.
Få styr på dine forretninger. Tag dig sammen.
Du lyder som den gamle.
Hvordan går det med ham?
Der er gode og dårlige dage.
Han er en hård gammel mand, han er nok skuffet over at have en betjent som søn.
- Ud af min bil. - Tak for liftet.
Er du okay, Ron?
- Du rystede min hjerne. - Hvilken hjerne?
- Godt så. - Renere end en præstedatters skede.
Ikke efter du har hostet på det.
- En dollar. - Jeg har din dollar.
- De mangler folk i Saudi Arabien. - Nej tak.
- Hvorfor arbejde for en sandneger? - De tjener fem gange så meget.
Det er rigtigt.
- Nogle lækre røve derovre? - Muslimer. Du må ikke røre kvinderne.
Så er jeg ud.
- Der er sket et uheld. - Ja.
- Vi ses senere. - Ja, god arbejdslyst.
Lad mig se den præstedatters skede.
Hvordan fik du dit ben derind?
- Kommer ambulancen? - Han er her ulovligt.
Ring efter en ambulance. Ring efter den!
Jeg må slukke for den.
Han har fået sit ben i klemme.
Hej, hvordan går det?
Du fandt vores lager.
Jeg er Dr. Sevard. Hopper du lige herop en gang.
Vi så noget...
Som bekymrede os, i dine blodprøver, så vi foretog nogle flere prøver.
- Nogle blodprøver. - Hvilke blodprøver?
- Jeg tager ikke stoffer. - Vi tjekkede ikke for stoffer.
- Det er heller ikke jeres sag. - Det er sandt.
Du er testet positiv for HIV.
Som er den virus, der forårsager AIDS.
Tager du gas på mig? Tror du, jeg er en bøsserøv?
Har du nogensinde brugt intravenøse stoffer?
- Har du været homoseksuelt aktiv? - Sagde du homo?
- Ja. - Det synes jeg også. Er det pis?
Jeg er ikke en bøsse, din idiot. Jeg kender ingen bøsser. Se på mig.
Hvad kan du se? Et skide rodeo!
- Hr. Woodroof, jeg... - Nu passer du fandeme på!
- Vil du ikke være venlig at... - Nej! Snak engelsk, din skiderik!
Du skal ikke kalde mig bøsse! Du får fandeme en gang prygl!
Dit T-celletal er nede på 9. En rask person har mellem 500 og 1.500.
Vi er rent faktisk overrasket over, at du overhovedet er i live.
Overrasket, ja! I har lavet en fejl.
I må have byttet prøven med en eller anden Marguerit Frans. Det er ikke mig.
Vi kørte blodprøven flere gange. Her er noget information -
- om HIV og AIDS, som du kan finde informativt.
Og det her er dine prøvesvar.
Hr. Woodroof, må vi lige få din opmærksomhed et øjeblik?
Det kan være meget skræmmende, og du har sikkert en masse følelser lige nu.
Vi vil dog gerne prøve at forklare dig, hvor alvorligt dette er.
Ud fra dit helbred, din tilstand og alle de andre beviser, vi har -
- skønner vi, du har 30 dage tilbage. Få orden i dine sager.
- 30 dage? - Det gør mig ondt.
Ad helvede til med det. Sådan en gang lort.
30 dage, min bare røv! Nu skal I lige høre.
Der er intet derude, der kan slå Ron Woodroof ihjel på 30 dage.
DAG 1
- Har doktoren skåret dine kugler af? - Hold da kæft.
Sig du er forkølet, så får du fri i to uger.
- Du burde prøve det. - Tja, -
- selv om det virker, tager jeg hellere invalidepension.
Jeg bad min læge ringe, -
- og så fortalte han mig, at jeg har et eller andet HIV.
Som om jeg har AIDS.
Skide hospitaler, mand. De forbyttede min blodprøve med en anden.
Jeg fik at vide af en læge engang, at jeg havde klamydia.
Det viste sig bare at være fladlus.
Det er det, jeg mener! Har du hovedpine, siger de, du har hjernekræft.
Ja, nemlig! Jeg har hørt, du kan få det ved berøring, og at bøsser får det.
- Skide bøsser. - Nemlig. Derfor er det en fejl.
- Hvad hvis det ikke er? - Hvad hvis, hvad ikke er?
En fejl.
- For fanden da! - Skiderik.
Jeg ved sgu da godt, du har en fisseafhængighed, skiderik.
- Hej, Sal. Davs, Steph. - Hold da kæft.
- Skal vi gå? - Ja.
- Vil du tage damerne med i byen? - Nej, smut I bare. Jeg har det fint.
- Jeg indhenter jer. - Okay. Er alt i orden?
- Så ses vi der. - Ja, vi ses. De damer.
Farveller, skatter.
Azidothymidine eller AZT blev udviklet som en kræftbehandling.
Da HIV blev mere fremskreden, begyndte vi ved Abernex Industries en test, -
- hvor vi doserede AZT til smittede testdyr.
De første resultater indikerer et øget CD4-tal -
- og et forøget T-celle tal på... - Der har også været -
- nogle uheldige bivirkninger ved testene?
Et betydeligt øget antal af røde og hvide blodceller i dyret.
Ja, men det virker bedre på virussen end noget andet, vi har testet.
I '64 da AZT opstod som behandling til kræftpatienter, blev den sat på hylden -
- på grund af en manglende virkekraft og stor giftighed.
- Vi mener, det var baseret på dosis. - Vil I så lave et nyt forsøg med dyr?
FDA har givet os godkendelsen til at gå direkte til forsøg med mennesker, -
- hvilket er derfor, jeg er her i dag. Vi udfører en klinisk afprøvning i USA.
Dallas Mercy er et af de foreslåede steder.
- Hvor lang tid varer afprøvningen? - Vi håber på en hurtig proces. Et år.
I den tid vil hospitalet og dens læger blive rigt kompenseret.
Desværre bliver AIDS-krisen først værre inden den bliver bedre, -
- og jeg taler for alle ved firmaet, når jeg siger, det er en unik mulighed.
Chancen for at være med på frontlinjen, når der bliver fundet en kur.
Fik du ikke bare lidt kvalme, da de stod og snakkede om at helbrede en sygdom -
- mens de viftede med deres Rolex-ure? Hvad ved de om at behandle en patient?
De er medicinsælgere, ikke læger. På godt og ondt er dette en virksomhed.
Hvordan kan de gå direkte til menneskelige testpersoner?
De er desperate. Folk dør. Der er intet andet derude.
De grupper, der har størst risiko for at tiltrække AIDS, er stadig -
- homo- og biseksuelle mennesker, samt stiknarkomaner.
Partnere i farezonen kan tiltrække sygdommen ved ubeskyttet sex.
Satans!
DAG 7
- Jeg skal snakke med Dr. Sevard. - Han er her ikke i dag.
Jeg kan ikke vente til i morgen. Hvad er problemet, måske kan jeg hjælpe?
Vil du have en liste af mine problemer? Lungerne bløder, huden kribler, -
- og der er et trykluftsbor i hovedet.
- Det er det mindste af mine problemer. - Hr. Woodroof?
Nej. Nej, nej, nej. Jeg vil ikke have en sygeplejerske, men en læge.
En læge. Lige nu!
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - For fanden, er du døv, dame?
Nej, jeg er en skide læge.
Vil du diskutere din liste af problemer, kan vi mødes på mit kontor om 20 min.
Okay?
Jeg kan lide din stil, dok.
- Hr. Woodroof. - Kan du give mig AZT?
Abernex Industries har lige udgivet det for at blive testet.
Jeg vil købe noget. Nu.
Sådan fungerer det ikke.
Igennem et år, får en gruppe patienter enten medicin eller placebo.
Det er helt tilfældigt. Selv lægerne får det ikke af vide.
- Giver I døende mennesker sukkerpiller? - Kun sådan kan man se, om det virker.
Kan du skaffe noget til mig? Jeg har penge.
De kan få penge hver måned, eller hvordan du vil have dem.
Jeg hører dig, men må desværre afvise dig.
Men når det er bevist, at medicinen virker -
- og De passer på profilen, så ja.
Så hun siger, jeg er som en hest, der skal laves til hundemad.
Hvad med det her i udlandet.
I Tyskland har de det her, Dextran Sulfat.
I Frankrig har man DDC, der skal forhindre, at raske celler får HIV.
Og I Israel har man AL721. Hvordan kan jeg få noget af det?
Ingen af de stoffer er blevet godkendt af Lægemiddelstyrelsen.
Op i røven med dem! Det er mig, der skal dø.
Skal jeg sagsøge hospitalet, for at få min medicin?
Jeg forsikrer dig, det vil være spild af din dyrebare tid, hr. Woodroof.
Der findes en gruppe, der mødes dagligt, i medicinauditoriet.
Jeg vil foreslå, du prøver det.
Så kan du snakke om dine følelser og bekymringer...
Jeg er døende.
Du beder mig om at blive krammet, af en flok bøsser.
Farvel.
Hej, Jake. Giv mig en lille en og en pils.
For fanden, jeg kan ikke just sige, hvor meget jeg har savnet jer røvhuller.
Hvor holder du så til for tiden?
Du ved, hvor øllet er, skatter.
Hvad sagde du?
Hent mig en kold, suttetrold.
Er du ude på at få en røvfuld?
Nej, jeg skal ikke have dit bøsseblod...
Kom så, dit røvhul!
Jeg er okay. Men det er ham, der har problemer.
- Hvad fanden er dit problem? - Jeg vil ikke lave ballade.
Til helvede med jer alle sammen.
Op i røven, med jer alle.
Han spyttede mig i ansigtet. Giv mig en klud, hurtigt!
For fanden da også.
...og det hjalp mig med at finde vejen frem.
Hvor lang tid går der, før stoffet bliver godkendt?
Standarden for godkendelse, er for lægemiddelstyrelsen, mellem 8 og 12 år.
- Er det din første gang. - Rør mig ikke, Klokkeblomst!
Jeg slår dine tænder så langt ned i din mave, at du må tygge med røven.
Kan vi ikke få det nu? Flere af os vil godt tage chancen.
Jeg beder jer om at være tålmodige.
Vi samarbejder med lægemiddelstyrelsen, for at sikre os, at det skrider fremad.
- Det har vi ikke tid til. - Det er vores opgave, at sikre os -
- at midlet er sikkert. Vi gør det, så hurtigt vi kan.
Du skal bare få det til at gå langsommere.
Vær sød, ikke at tage mig endnu.
Jeg er ikke klar til at tage af sted. Det er jeg fandeme ikke.
Så du må hellere høre efter. Kunne jeg bare få en chance, -
- bare en skide chance. Så giv mig et tegn.
Bare et enkelt tegn.
Hvis du ikke vil se mig danse, kunne du i det mindste give mig drikkepenge.
Her er tyve. Dans en engel frem i mig.
Fortsæt bare med at danse, så jeg kan se dig.
DAG 8
DAG 9
En smuk dag i Dallas, Texas, håber I vil nyde solen i dag.
Sid på den, røvhuller.
DAG 28
- Der er ikke mere. De låser det inde. - Jeg har pengene.
Her.
- Hvad fanden er det? - I Mexico har denne læge noget.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gang i?
Hr. Woodroof? Ron?
Hej.
Smuk.
Du er på hospitalet. Du var tæt på at dø.
Det overraskede vel næppe nogen.
- Var det et smil? - Du fik en blodtransfusion.
Mr. Woodroof. Jeg er Dr. Sevard.
Ja, jeg er immun.
Du må fortælle, hvor du har fået AZT fra. Og hvordan det kom i dit blod.
Jeg ved ikke noget som helst.
At handle med lægemidler er ulovligt.
Ja.
- Du må hvile dig. - Hvor skal du hen?
- Vi havde lige en god kemi. - Du har ikke en chance.
Jeg hedder Rayon.
- Tillykke. Gå tilbage til din seng. - Rolig nu... Jeg bider ikke.
Du er fræk på en underlig Texas bonderøvs måde.
Skrid så!
Hvad end du er... Før du får klø.
- Fandens... - Røvhul.
Vil du spille kort?
Har du penge?
Er det nok? Må jeg sidde her?
Bliv i den anden ende af sengen. 10 dollars som det mindste?
Så gerne...
Okay, frøken mandfolk. Hvad kan du byde på?
Fuldt hus, knægte og treere.
Jeg troede, du havde Damer.
Beklager, skat.
For fanden...
- Er der noget galt? - Lad mig være.
Jeg gør det. Bare rolig. Slap af og træk vejret.
- Træk vejret. - Ja, lige der...
Jeg har styr på det. Sådan.
Jeg henter lige noget vand.
Drik her, skat.
Du skal huske at få væske. Ellers går dine muskler i krampe.
- Var det bedre? - Ja.
Det er meget bedre nu.
Det er fint nu.
- Du har flotte fødder. - For guds skyld... Jeg er hetero.
- Hvorfor er du her? - AZT forsøgene.
Min ven har betalt mig for halvdelen af medicinen, så får vi begge noget.
- Hvor meget gav han? - 5.000.
- Hvad? - Jeg kunne have taget 20.000.
Hvis jeg vil være med, kan du så sælge mig noget?
Beklager, men jeg kan ikke dele min andel i tre dele.
Desuden har jeg en aftale.
Alle der spiller kort som dig, har alligevel ikke 5.000.
Somme tider er der godt nok ikke megen ro her.
Mr. Woodroof? Hvor skal du hen?
- Jeg har udskrevet mig selv. - Du er for syg endnu.
- Hvad er er det værste, der kan ske? - Vi kan gøre det behageligt.
Give mig endnu mere morfin? Så jeg nærmest er besvimet?
Ellers tak, så foretrækker jeg at tage herfra med støvlerne på.
BØSSE I BLODET
Jeg bor her stadig!
Jeg bor her for helvede stadig!
Rend mig!
DAG 29
DAG 30
- Jeg søger Dr. Vass. - Fyr løs.
- Jeg mangler AZT. - Det finder du ikke her.
Vil du forgifte dig selv?
Jøsses... Maria?
Indlæg ham.
Kokain. Alkohol. Amfetamin.
AZT. Sikke en farlig bryg.
- Sikke et hul her, Dr. - Hvem siger, jeg er en læge.
De tog min licens for tre år siden. Det er derfor, jeg er i dette hul.
Hvad gjorde du?
De stoffer du tager, ødelægger dit immunforsvar.
Gør dig modtagelig for infektioner.
- Gav kokainen mig lungebetændelse? - Nej, det gør dig mere modtagelig.
- Det samme gælder AZT. - Jeg troede, AZT skulle hjælpe?
AZT hjælper kun de folk, der sælger det. Det dræber alle cellerne.
Jeg udskriver nogle vitaminer, samt zink, til dit immunforsvar.
Du skal også tage Allo, samt noget fedtsyre.
God fornøjelse.
Jeg missede sidste gang. Hvor var du?
Kan du lide kjolen? Man kan godt nok se meget barm.
- Rayon, vi skal fastslå om AZT virker. - Eve, du ved, jeg kan ikke kan hjælpes.
Derfor vil jeg prøve alligevel.
Hvorfor er du sød ved mig?
Du må have et godt hjerte.
Lov mig, du kommer hver gang.
- Jeg lover dig, at gøre mit bedste. - Du skal mene det.
Er det Marcus fra Home Medic?
Jamen... Hold da nu op, hvor er han blevet stor.
Lidt for nedringet? Ja, det tror jeg.
Jeg sætter pris på din ærlighed.
Pokkers...
TRE MÅNEDER SENERE
- Bedre. T-celletallet gør fremskridt. - Har jeg stadig HIV?
Det vil du altid have. Nu har du AIDS.
Det er alle de kemikalier, som du har fyldt dig med.
Det har lukket dit immunforsvar ned. Du har kronisk lungebetændelse nu.
Samt hukommelsestab, humørsvingninger og ømme led.
Hvis det stinker, så har jeg det.
Jeg kan ikke få stådreng. Det hele er bare noget lort.
Lad os ikke tude for meget. Det er DDC.
Det er antiviralt. Lidt som AZT, men mindre giftigt.
Dette er Peptide T. Protein. Ikke giftigt.
Undersøgelser har vist, at det kan hjælpe mod det hele.
Du har fået det, lige siden du kom.
- Kan man ikke købe det i Amerika? - Det er ikke godkendt.
Se lige dette sted.
Bøsser... Og frække sygeplejersker.
Du har en ny verdensorden her. Du kunne tjene en formue.
Bliver du taget, vil de se, du har AIDS. Og du kommer aldrig ind igen.
Hav en velsignet dag.
- Har du noget af fortolde? - Nej, intet.
- Hav en velsignet dag. - Fader. Pas, tak.
- Har du noget at fortolde? - Nej, hr. Intet.
- Du er en præst. - Javel.
- Richard Barkley, lægemiddelstyrelsen. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Du har over 3000 piller her. Man må kun indføre til 90 dages forbrug.
Som jeg fortalte tidligere, er jeg syg. Jeg har kræft.
Jeg tager 33 piller om dagen.
Disse er mine vitaminer, som er ikke-giftige proteiner.
Dette er mit forbrug til 90 dage.
Vitaminer?
Du er klar over, at indføre ulovlige stoffer til videresalg er meget ulovligt?
Naturligvis, som jeg sagde, er de ikke til salg. Heller ej ulovlige.
Bare ikke godkendt.
Hvis vi fornemmer, at du sælger dem...
Kan du blive smidt i fængsel i meget lang tid. Fader.
Med Gud som vidne, sværger jeg, at disse piller er til mig selv.
Mit liv afhænger af det, sønnike.
- Skal cowboyen ikke ind? - Det kan du ikke mene?
- Han fik også en transfusion? - AZT.
Man kan se det på symptomerne. De fleste skal have nyt blod.
- Han får det værre? - Hvorfor stopper de forsøgene?
- Hvad mener du? - Abernex Industries. Ved du det ikke?
De hævder folk får det bedre, og der forekommer færre dødsfald.
Transfusioner giver altid medvind. Alle patienter får det godt af nyt blod.
Jeg er bekymret for medicinens sikkerhed.
- De hvide blodceller daler. - Kun de rigtige skal have det.
- Efter otte måneder... - Prøverne vist gode tegn. AZT virker.
Vi kender ikke de langvarige bivirkninger. Det er uansvarligt.
Disse mennesker dør. Der er ingen langvarige bivirkninger.
- Må jeg læse resultaterne? - De skrives stadig.
Hallo! For fanden da...
- Jeg har ledt efter dig. - Jeg kunne have dræbt dig.
- Jeg har det bedre. Du skal have tak. - Det var godt. Skrid så med dig.
- Jeg skal brug flere af dine piller. - Kun hvis du har penge eller klienter.
- Smut så. - Lad os gøre det lidt hurtigt.
Har du nok til 20 mand?
- Ja. - Ved du hvad?
Du fortjener ikke vores penge, dit homofobiske røvhul.
Hygge hejsa...
Drømmer jeg?
Jeg har dem i bagagerummet.
Hvis du skaffer 20 mere, får du andel i det.
- Fem procent. - Farvel, cowboy.
- Hvad er dit problem? - Ikke dine fornærmelser. Fem procent?
- Okay, 10. - 25. Det er endegyldigt.
Jeg har ikke hele dagen.
- Har vi en aftale? - Aftale.
Værsgo.
2 T'er, en vita.
Hvor meget? Tak, Bob.
- Skynd dig lidt. Hvor skal du hen? - Kom, her er skide kedeligt.
Ham med mest honning, tiltrækker flest bier.
- Jep. - Her er masser af kunder, skatter.
Man kan komme langt, med et lille smil.
Vil I have noget Peptide-T?
- Tak. - Pis af.
Hvor skal du hen, skatter?
AIDS OG DETS OFRE...
AIDS RAMMER SAN FRANSISCO
...STOFFER MOD AIDS
- Det kan du ikke mene. - Det er et perfekt sted, -
- hvis man vil holde lav profil, og ikke blive snuppet.
Desuden, så har jeg en plan.
- Nå, men det er stadig kedeligt. - Lige din stil.
Her er ulækkert, vi må desinficere det.
Anvend ikke ordet "vi". Tag du bare dit forklæde på, -
- og begynde at rydde op. - Jeg ved ikke, hvor jeg skulle begynde.
- Goddag, advokat. - Hej, jeg hedder Rayon.
Det er min partner. Forretningspartner.
Kontoret ligger inde ved siden af.
Hyg jer, drenge.
Produceret i Mexico, det er helt til personligt brug?
Helt sikkert.
Jeg har noget papirarbejde, til dit firma.
Jeg vil ikke vide, hvad det er til.
Jeg sælger ikke stoffer mere, advokat. Jeg forærer dem væk, gratis.
Jeg sælger medlemskaber.
For $400 om måneden, får man al den medicin, man vil have.
- Dit røvhul. - Røvhuller, flertal.
Det er en flok bøsser oppe i New York, der driver en forretning, magen til.
Det var derfra jeg fik idéen. Velkommen til Dallas Buyers Club.
Abernex Industries har i dag annonceret, at AZT -
- er blevet godkendt, som det første middel til at behandle AIDS med.
Til en pris på $10.000 om året per patient -
- er AZT det dyreste middel, der nogensinde er kommet på markedet.
Aktierne steg med hele 12%, da nyheden slap ud.
TO MÅNEDER SENERE - Jeg ved det...
Du godeste, jeg ringer tilbage. Michael og Ian, -
- det lykkeligste par i universet. Kom her.
Du ligner lort, Ian.
Bliv her. Jeg er glad for, I kom, jeg skal nok sørge for jer.
Ronnie? Vi har to nye kunder.
Hvis du kalder mig for Ronnie igen, -
- så bruger jeg denne, til at udføre den kønsskifteoperation, som du håber på.
Send dem ind.
- Mød den store chef. - Kom indenfor.
Pis. Undskyld. Sæt jer ned.
Skru ned for det lort. Medicin og behandling er gratis.
Et medlemskab koster $400 om måneden.
I skal underskrive her. Vi er ikke ansvarlige for de stoffer, vi giver jer.
Hvis I dør, så dør I. Det er ikke vores problem.
Vi fik noget AZT, og det hjalp Ian en smule i starten.
Først skal I skylle det lort, ud i lokummet. Det er ikke godt.
For det andet, så hold jer væk fra alt -
- som vil koge jeg indvendigt, det skal holdes rent.
For det tredje, bliver du ør i hovedet, har jeg Peptide T, der kan klare det.
Forstået? Jeg har en startpakke. Om en uge, har jeg mere, -
- indtil da, pas på med hvad I spiser. Og hvem I spiser.
400. Kom med noget kaffe, Rayon.
Er på vej.
- Ringede han ikke, efterlod en besked? - Nej, ingenting.
Men for nyligt skiftede han adresse.
Tak.
Showhuokaiku. Lægge sig i mellem?
Hvor meget kan jeg købe af dig? Ja, hr. Yamata.
Lad mig lige se, hvor meget jeg kan aftage. Jeg ringer lige tilbage.
Hr. Yamata, jeg må smutte. Jeg ringer tilbage.
- Arigato. - Hvad laver du her?
- Jeg bor her. - Hvor er Rayon, bor I sammen?
Ikke helt. Hvad laver du her?
Roger Thompson.
Det er min patient. Behandler du disse mennesker?
- De behandler sig selv. - Med hvad?
Vitaminer, Peptide T, DDC, alt andet end det gift, som I giver os.
Er du bange for farver? Hver gang jeg ser dig, er du helt i hvidt.
- Hvid kittel, hvide sko, hvidt... - Jeg ledte efter Rayon.
Jeg vil bede mine patienter om, at holde sig væk herfra.
- Hvorfor? - Undskyld mig.
Skal vi gå ud og spise en bøf? Jeg ved godt, at den er rød, men...
Det er det lort, der får dig til at rådne op, inden fra.
Hvilken overraskelse, godkendt af fødevarestyrelsen.
- Hvad er potassium benzoate? - Præservativer.
Laver du fis? Du skal ikke forgifte mig med det behandlede lort.
Jeg spiser sundt, og det burde du også.
- Det er proteiner. Det har du godt af. - Det er behandlet, læg det tilbage.
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal. Du er en bølle.
- Hej, Ron. - Hvad så, TJ?
- Hvordan går det? - Prøver at overleve, du ved.
Ja.
For fanden, der er bøsser overalt.
TJ, hils på Rayon. Rayon, det er TJ.
Han sagde hej til dig. Giv ham hånden.
Kom nu, hvad er der galt?
Rend mig!
Giv ham hånden.
Gør det ordentligt.
Pis så af med dig. Tilbage til dit ynkelige liv.
Hvad?
Læg dem tilbage.
Okay gutter, et øjeblik så er jeg klar.
$50.
Har man ikke pengene, kan man ikke være med i klubben.
Hør efter, lad os få det på det rene. Et medlemskab koster $400.
Er man medlem, får man medicinen. Er man ikke medlem, gør man ikke.
Er I med? Det er ikke velgørenhed det her.
Du mangler 350.
Dine kufferter er pakket, og her er din billet.
Lige et øjeblik.
- Er du høj? - Det angår ikke dig.
Når det angår min forretning, angår det også mig.
Hvis jeg ikke kan stole på dig, er det noget, der angår mig.
Din idiot. Denise, kom herind.
- Du bestemmer nu. - Nej, du kan stole på mig.
Nej, du er et stort rod. Få styr på det, eller jeg smider dig ud.
Vær nu ikke en lille kælling. Hav en bil klar i lufthavnen, når jeg kommer hjem.
Og hold øje med den abe.
HAYASHIRA KEMISKE LABORATORIUM OKAYAMA, JAPAN
Hr. Woodroof.
Angående din bestilling. Beklager, men vi må ikke sælge til USA længere.
Hvad mener du, vi snakkede om det for to uger siden.
Jeg kendte ikke til reglen for to uger siden.
Jeg er ked af det, jeg ved, du er rejst langt.
14 timer, på et fly.
Det er lige meget. Er det penge, du vil have?
- Jeg har penge. - Vær venlig at forstå.
Det er kun de japanske læger, der kan købe det.
- Langsomt drop. - Interferoner?
Meget stærke.
Jeg kan godt lide din stil.
Sammenlign bedøvelsen, ti milligram Propofol.
- Deres pas, tak. - Ja.
Få lægen til at hjælpe, indtil jeg kommer.
- Hvor kommer du fra? - Undskyld, fra Japan.
Jeg forsker medicin. Godt at være tilbage i USA.
Tak
- Ikke hvilke stoffer, han har HIV. - Woodroof?
AIDS, jeg har AIDS.
Kom ind og slut jer til festen.
- Hej, hr. Woodroof. - Dr. Sevard.
- Du er vel overrasket over at se mig. - Du dræbte næsten dig selv.
Vi er nødt til at vide, hvor du fik stofferne fra.
Jeg er nødt til at vide, hvad du har puttet i midt blod, doktor.
Det er en blanding af AZT, og et fuldspektret...
- Lad være... - Jeg sagsøger dig, for mordforsøg.
- Hvor er mine ting? - De gav dig et hjerteanfald.
Jeg skal nok selv styre min krop.
Den beslutning er ikke op til dig, men op til folkene på hospitalet.
Tror du, jeg er et forsøgsdyr?
- Ligner jeg en gnaver? - Synes du, du er klog?
Du har brugt ukendte stoffer og smuglet et helt lager ind.
Men lyt her, jeg vil knalde dig.
Jeg vil tage dine stoffer, og jeg vil brænde dem.
- Du tror, du hjælper dig selv. - Det er rigtigt.
Du sagde, jeg ville være død om 30 dage. Men nu er der gået et helt år.
Og se, hvem der stadig er her. Jeg er færdig med jer.
- Ron. - Sig det til min læge, Dr. Eve Saks.
- Og du. Du har ikke noget på mig. - Læg dig tilbage i sengen.
- Nyd udsigten. - Hvad foregår der?
Jeg var god derinde, ikke også?
Du er hans læge, og du ved ikke, hvilken medicin han får?
Han kom herind for at få et råd, jeg ved ikke, hvad han laver udenfor hospitalet.
De har lige konfiskeret 2000 ulovlige stoffer.
- Han ville sælge til AIDS patienter. - Jeg har læst om Buyers Club.
De har haft succes med at fjerne symptomer, med de nye stoffer.
Uden kontrol, vil vi ikke have nogen kur, fordi vi ingen data har.
- Bed dine patienter holde sig fra ham. - Javel.
Nej... Ja...
Vent lidt.
Ham her siger, Floridas Buyers Club er billigere.
Bed ham tage tilbage til Solstaten.
Hvad mener du med, du ikke kan få det tilbage? Det er godkendt af en læge.
De siger, det var en japansk læge, uden rettigheder. Hvad kan jeg sige?
- De finder på det hele. - Pokkers.
Tjek Amsterdam, Kina og Israel, for der tager jeg hen.
Jeg kan godt lide din stil.
Godt at lave forretninger med dig.
Stoler jeg ikke på ham, der vil sælge mig stofferne -
- så sender jeg det til Seattle til mit laboratorium, så tester de det.
Jeg tester det på mig selv, inden jeg giver det til andre.
Jeg respektere, at du lærer om din sygdom.
- Men nogle af dem bør indlægges. - Der får de bare AZT.
- AZT hjælper med at udrydde virussen. - Skidt med virussen.
Når du først får virussen, er du gift med den.
Vi snakker om symptomer og overlevelse. Jeg er ikke en videnskabsmand, men...
Det er du ikke, men du lyder så videnskabelig.
- Er du høj igen? - Nej.
- Hvorfor er mine vægge røde? - Det er til ferien.
Folk kan leve med denne sygdom, længere end de siger.
96% af dem, der har AIDS, vil dø indenfor 6 måneder.
- Jeg kender statistikkerne. - Så brug dem. Giv ikke AZT -
- til nogen med et ødelagt immunsystem, det er det rene gift.
Ja, hvis man misbruger det og tager det uden lægeligt opsyn.
Ja, jeg misbrugte det. Men jeg bruger det ikke længere. Se på mig nu.
Jeg er her endnu. Jeg har det fint, og jeg er ikke den eneste.
Hvorfor er Boy George's fjæs over hele mit værelse?
Det er Mark Bowling, Fjolle.
- Endnu en babe, til din skammens væg. - Ud med jer, begge to.
- Tag din solsikke og smut. - Jeg er ikke færdig endnu.
Er han ikke sød?
Hvor er mine testpatienter?
Udfyld denne. Navn, adresse, nummer og din sygejournal.
- Denise? - Undskyld mig.
- Hvem er pigen? - En kunde.
- Er hun HIV-positiv? - Hun har AIDS i udbrud.
Vi skal bruge dit nummer, og din sygejournal. Vi skal vide alt.
Nej, gå lige væk fra bilen.
For helvede...
Du kan selv gøre. Hvem skal gøre det, når jeg ikke er her længere?
Gør det nu.
For pokker, Ray...
Gud klædte den forkerte dukke på, da han gav dig nosser. Giv mig den.
Nok kan jeg ikke lide dig, men vær dog lidt sødere ved dig selv.
Hvis jeg vidste, du var interesseret, så fik du det at vide.
- Hvad laver du her? - Skattevæsnet. Du bliver undersøgt.
Fandens.
Sikke nogle dygtige regeringsfolk. I gør det virkeligt godt.
Lad være at gøre dem sure. Kommer der en bøde, betaler vi den.
Så I vil give mig en bøde?
Hvor meget vil I have? $10.000? $20.000?
- Tror I, det får mig til at stoppe? - Ron, stop nu.
Hvad er der galt? Tag denne, møgsvin.
Der forventes normale tilstande ved FDA, efter 175 demonstranter blev anholdt.
Demonstranterne, hvor flere er døende af AIDS, blokerede indgangen.
De krævede hurtigere behandling mod den dødelige...
Du kan slet ikke bære den.
Ironisk nok, behøver jeg ikke din hjælp til at gafle damer.
Husvognspak og rodeogroupier tæller ikke som damer.
Har du købt blomster til hende?
Nej...
- Hyg jer, piger. - Ron, for pokker.
- Blomster på den texanske måde. - Virkelig?
Det er smukt. Og jeg behøver ikke at vande dem.
- Mange tak. - Tak, fordi du kom.
- Ingen årsag. - Gæt, hvem jeg fik besøg af i dag?
Skattevæsnet. De vil have skovlen under mig.
Ved du, hvem der kan have givet dem tippet?
- Du tror vel ikke... - Nej, ikke dig. Men din chef...
Kan du ikke passe på, hvad du siger i nærheden af ham? Han er ude efter mig.
Hvis du hører noget, som angår mig, ville jeg sætte pris på -
- hvis du ville fortælle det.
Goddag, kan vi få den bedste flaske vin?
God restaurant. Smuk kvinde. Jeg føler mig næsten som et menneske igen.
- Hvorfor er vi her? - For at hygge os med lidt mad og vin.
- Sikkert. - Det er rigtigt.
Træk vejret. Lugt til duften. Mangler du inspiration, så kig på den -
- smukke mand, som sidder over for dig. Og som betaler for din middag.
- Hvorfor blev du læge? - Mener du det?
Hvorfor... Jeg var god til videnskab.
Min far sagde, at gå i hans fodspor, ville være spild af tid.
- Så jeg valgte medicinstudierne. - Din far lyder meget klog.
Det var han skam også.
Din tur. Hvorfor blev du elektriker?
Min far var elektriker. En god en af slagsen.
Han var dog bedre til at drikke.
- Det kan jeg forestille mig. - Jeg var meget med ham omkring.
Jeg blev god til det. Åbne ting, kigge alt efter og samle igen.
Nogen mente så, jeg blev så god, at de begyndte at betale mig.
Så jeg sparede lidt lommepenge sammen. Og fik et Texaco-kort.
- Hvad med din mor? - Mor var maler.
En slags sigøjnerkvinde. Hun blev træt af det hele.
- Har hun malet dette? - Ja.
Du behøver ikke hænge det op. Du er jo perfektionistisk.
Vel er jeg ej. Jeg hænger det op.
Godt...
- Vil du ikke beholde det? - Nyd livet, unge dame.
Vi har kun ét.
Det er min yndlings vindruesaft.
Tak, fordi du kom.
- Skål for vægblomster. - Og gode bøffer.
Jeg slår ham ihjel.
- Vi ses i næste uge. - Jeg har en kendelse, som siger..
Ikke uden ransagningskendelse.
- Ron! - Hvad foregår der?
Jeg må bede jer alle om at gå.
Jeg har en kendelse, jeg må konfiskere alle ikke-godkendte produkter.
Det er hele mit lager.
Det er Aloe Vera. Det er en plante.
- Må folk ikke spise planter? - Der er ingen mærkat på.
- Det er imod reglerne. - Sikke noget fis.
Rayon, ring min advokat op.
Vi er bekymret for dine forretninger med ulovlige stoffer.
Hvad er der ulovligt i vitaminer og mineraler?
- De gav dig et hjerteanfald. - Nej, dem konfiskerede I jo.
Har du Alzheimers, Richard?
- Tag dem. De hjælper mod det. - Jeg husker dem godt.
Ja, det er proteiner. For demens, som jeg lider af.
For 100. gang... Kig på mine undersøgelser.
Hr. Woodroof, du skal ikke tilbringe dine sidste dage i fængsel.
Har du et produkt, der skal undersøges, så udfyld formularen og send det ind.
Du skal ikke true mig.
- Alt dit FDA fis. Jeg kender jer. - Du får en bøde for ikke at samarbejde.
- Og ikke korrekte mærkater. - Stik den skråt op.
- Din advokat. - David?
David, hør her. De er efter mig alle sammen.
- Jeg vil sagsøge dem. - Mod hvem?
Regeringen... FDA.
Gør det!
Lægemiddelstyrelsen har indført nye regulativer.
Disse nye regulativer vil have kriterier -
- der specifikt henledes til livstruende tilstande.
Forudsat at patienten vil tillade, -
- den større risiko, end der normalt vil være.
Medicinen må kun købes af den person, som medicinen er udskrevet til.
- Hvad fanden skal det betyde? - Det betyder, det vi gør er ulovligt.
Husk at slå brættet ned.
Jep, jeg skal have recepter, for at kunne fortsætte min handel.
Jeg bliver i landet, men du skal tjekke udlandet. Begynd med Amsterdam.
Der er doktor Bradley i Alberte, han vil gerne lege med os.
Ring tilbage. Chelsea, -
- stik panserne en omgang øl.
Dit kredit kort er overtrukket, og din regning hos apoteket er forfalden.
Du må hellere passe på dine penge, skatter.
Hvad med den størrelse, de ville se godt ud på mig.
Du får ikke nogen bryster, Rayon.
Medlemstallet er højt, det er manden også.
Så vi skal bare have flere medlemmer. Ved du, hvor vi får dem fra?
- Støttegrupperne. - Lige præcis.
I mellemtiden kunne vi prøve i banken.
Bonnie og Clyde beder om et lån.
Lad være at stirre på hendes bryster, og opfør dig ordentligt, Rayon.
Behold byttepengene, skat. Du fortjener dem.
Lad os så se.
Jeg er ked af at høre om din fars Alzheimers, Tuck.
Dette hjælper. Woodroof.
Sådan der.
Dette sted, er et lorte sted.
Jeg vil give $150 om måneden, samt 20% i rabat på jeres medlemskab, -
- i 4 måneder. Prøv ikke på at narre mig.
- Vi vil ikke have penge. - Hvad fanden vil I så?
Huset er gratis, vi vil bare hjælpe.
Det er gode nyheder. Det er en aftale.
Tager I pis på mig?
Vi har en klub, nede ad gaden, hvor I kan få den medicin, jeg snakker om.
Vi behandler mere end 5 gange, så mange patienter, -
- som de store AIDS klinikker. Ikke nok med det, -
- så har vi kun en tiendedel så stor dødsrate.
Så hvis I vil være her længere, -
- så kom og besøg os. Her er informationerne.
Kom indenfor, og gør en god handel. Vi har åbent døgnet rundt.
Hun ser godt ud.
Det er nok ikke mig, der har klippet hende.
- Det har du selv valgt. - Det var ikke et valg, far.
- Hvad er det, du vil, Rayon? - Jo tak, jeg har det fint, og dig?
Længe siden, vi sidst har mødtes.
Jeg burde måske takke dig for at have herretøj på. Og ikke gøre mig forlegen.
Skammer du dig over mig? For det havde jeg ikke indset.
- Åh Gud, hjælp mig. - Det gør han allerede, jeg har AIDS.
Undskyld, far.
Jeg har mødt en, som har været meget venlig overfor mig.
Og det vil jeg gerne gengælde.
Og jeg har brug for hjælp.
Vil du?
Hvordan har mor det?
Vi kan også gøre det på en anden måde. Vi opretter det under et andet navn.
Jeg forstår, hvad du siger, selv med de nye regler, så beklager jeg.
Jeg ombestemmer mig ikke, hr. Woodroof.
Fandens.
Gud, når jeg møder dig -
- vil jeg være pæn. Hvis det er det sidste, jeg gør.
Jeg vil være en smuk engel.
Det forstår jeg godt, doktor Browning.
Men forstår De, hvor jeg står?
Ikke en eneste lorte læge, vil give mig en recept.
Ikke en. Sådan nogle narrøve.
Måske kan det her hjælpe.
Hvor har du dem fra?
Har du solgt din røv?
Helt ærligt. Hvor har du dem fra?
Jeg solgte min livsforsikring.
Jeg har jo ikke selv brug for den.
Tak.
Gæt hvem der skal til Mexico, og lede efter en kæreste?
- Hvad siger du til det? - Ligner jeg en, der tager på ferie?
Tequila, sol og taco, har endnu ikke skadet nogen. Er det et nej?
Jeg regnede heller ikke med, at du ville deltage i min fest, men skulle prøve.
Jeg vil prøve noget nyt, som virker meget lovende.
Jeg må bede dig om en tjeneste. Jeg skal have dig til at udskrive nogle recepter.
Til når jeg kommer tilbage. Jeg får nok ikke brug for dem, -
- men hvis jeg gør, så har jeg dem.
Loven, FDA fik vedtaget, er noget rigtig lort.
- Det er bare tom snak. - Det ved jeg, du har ret.
Jeg kan bare ikke, beklager.
Vi kan ikke bare udstede recepter til tilfældige, på tilfældigt medicin.
Hvis noget skulle gå galt, så kan vi blive sagsøgt i hoved og røv.
Det ved jeg. Jeg hører dig, men skulle prøve.
Apropos, så tager jeg af sted i eftermiddag, mens jeg tænker på dig.
- Senõr? - Behold du den bare, sygeplejerske...
- Kom, du skal på hospitalet. - Nej, nej, nej.
- Stol på mig, Rayon. - Nej!
Jeg vil ikke dø.
- Jeg vil ikke dø. - Du skal ikke dø.
Kom.
Dens sekret, som beskytter larven den i dens puppeperiode -
- virker som ikke-giftigt antiviralt medicin på mennesker.
Svaret på dit spørgsmål.
Se her. Et medicinsk magasin.
De har udgivet en undersøgelse, foretaget i Frankrig.
Den beviser, at ATZ alene er for giftigt til, at de fleste kan tåle det.
Og at det ingen langtidsvirkende effekt har på HIV-blodtal.
Selvfølgelig har Abernex ikke inkluderet undersøgelsen i deres presseudtalelse.
- Gu har de ej. - Første testresultater for Fluconazol.
Anti-svampemidlet? Det har jeg læst om.
- Vil du have noget med hjem? - Så meget jeg kan bære.
- Du må gerne komme med ind. - Nej.
Vi tog ham af det, som du sagde. Han er kun på morfin nu.
Jeg er på mit kontor, tak fordi du ringede.
Walker, Dorsett, Duan, Newsome -
- Jeffcoat. Dette er patienter?
Ja.
Det er også navnene på spillerne hos Dallas Cowboys.
Det var pokkers. Det var noget af et tilfælde.
- Det er lidt dumt. - Det siger du.
- Kan du bevise, det er patienter? - Kan du bevise, det ikke er?
- Hvordan går det, Denise? - Det går okay.
Her er nogle beskeder.
- Hvor er idioten? - Jeg troede, du vidste det?
Hospitalet.
Jeg skal bruge en vagt, på fjerde sal, lige nu.
Hr. Woodroof, du skal vente udenfor.
Undskyld, du skal vente udenfor.
Du kunne ikke nære dig. Du er en morder.
- Slip mig! - Lad ham ikke slå jer ihjel.
- Få ham ud herfra! - Lad ham ikke slå jer ihjel.
Få ham ud fra hospitalet.
Lad ham ikke pumpe det lort ind i jer. Din morder!
Hallo, hr.
Jøsses.
Jeg har pengene.
Undskyld mig.
Jeg har fået to fra Boston, de er begge på AZT.
Forsikringen betaler behandlingen, men de ved ikke, om de har råd til at bytte.
- Hjælp dem. - Vi har ikke mange penge.
Sælg bilen.
Anæmi, kræft, manglende knoglemarv, slagtilfælde -
- feber, tab af hørelse og impotens.
Lyder det, som AIDS for dig? Nej, det kommer af AZT.
- Ikke sært Rayon er død. - Rayon var stofmisbruger.
Han døde ikke af en dags AZT, han døde af sygdommen som helhed.
Og du stjal min receptblok, så du skal ikke beskylde mig for noget.
- Rayon kom selv til hospitalet. - Han blev slæbt derhen i en affaldssæk.
Han var også min ven.
Læs dette.
Alle mine HIV-patienter i forsøget -
- skal have nedsat deres AZT-dosis til minimum. 600 mg.
Jeg har over 3000, som skal have fat i Peptide T, inklusive mig selv.
Jo, men laboratoriet er lukket. Hvad kan jeg sige?
Hvis ikke jeg får det inden ugen er omme, sagsøger jeg jer.
Du har tabt tilholdet. Dette er Texas.
- Retssystemet er endestationen. - Så finder jeg en anden mulighed.
Så finder jeg en dommer i San Fransisco. Find ud af noget.
- Der er 10.000 af dem. - Perfekt.
Jeg vil gerne give ordet til min kollega fra sundhedsstyrelsen.
- Mr. Woodroof. Hvad laver du? - Uddeler blot information til folket.
- De skal vide, hvad der foregår - Hvad foregår der?
Hvorfor lukkede I for Peptide T?
Ikke-giftig medicin, som jeg har bevis på virker.
"Nationalister for et godt Helbred." Dine egne folk siger, det er sikkert.
Mr. Woodroof... De er ikke andet end en gemen narkohandler.
- Så hvis du vil have os undskyldt... - Er jeg narkohandleren?
Det er dig, som er narkohandleren. Folk dør, for pokker.
Og I deroppe er bange for, vi finder et alternativ.
Medicinalvirksomhederne betaler FDA for at sælge deres produkter.
Naturligvis vil de ikke se mine undersøgelser.
Jeg har ikke penge nok til at være vigtig.
Jeg bliver en værre pestilens.
En skønne dag vil du måske kunne udføre dit job ordentligt.
Gider du dele disse rundt? I skal ikke lytte til de røvhuller.
Vi mener, det er i alles interesse, at du siger op.
Det gør jeg ikke. Så må I fyre mig.
- Eve... Eve? - I kan rende mig.
En tilbage...
Det krævede mod.
Et kram?
Ja, det havde du brug for.
Det, og så en dag til tyreridning.
Dr. Woodroofs ordre.
Savner du et almindeligt liv?
Almindeligt liv? Hvad er det?
- Det eksisterer ikke. - Nej...
- Jeg vil bare... - Hvad?
Drikke kolde øl og ride på tyre igen.
Invitere min kvinde ud at danse.
Jeg vil have børn.
Jeg har kun ét liv. Mit eget. Jeg vil have en andens nogle gange.
Nogle gange føler jeg, at jeg kæmper for et liv, jeg ikke har tid til at leve.
Det skal betyde noget.
Det gør det.
Kom væk fra vejen, fjols.
Er du okay? Over til bilen.
- Over til bilen. - Jeg tager mig af dette.
Jeg tager mig af det. Ron... Hvad foregår der?
Kom... Jeg kører dig hjem.
SEKS MÅNEDER SENERE
DEN AMERIKANSKE HØJESTERETSDOMSTOL SAN FRANSISCO, CALIFORNIEN.
Det er ikke i en tilstand, som man kan betegnes for rask i.
Der står, du har ret til at vælge din egen medicinske behandling.
Men det gælder kun behandlinger, som er godkendt af lægemiddelstyrelsen.
Hvad lægemiddelstyrelsen angår, er retten forarget over bølletaktikken.
Og indgriben over for stoffet, som de selv har betegnet som ikke-giftig.
Lægemiddelstyrelsen blev dannet for at beskytte folket, ikke modarbejde dem.
Loven giver ikke altid mening. De dødeligt syge...
Skal kunne tage alt, de føler vil hjælpe dem.
Sådan fungerer loven ikke. Mr. Woodroof...
Jeg har medlidenhed med dig, men der mangler legal opbakning.
Desværre, sagen er hermed afvist.
Vi tabte.
EFTER RETSSAGEN GAV LÆGEMIDDELSTYRELSEN RON LOV TIL -
- AT FREMSKAFFE PEPTIDE T TIL EGET FORBRUG:
Vi har masser i vente. Lav noget larm.
Nu er det nemlig tid til tyreridning!
Vi har en rigtig sprællebasse. Nummer 43. Ron Woodroof.
Han skal ride på Mad Dog.
Det er en af de tyre, som alle cowboys vil ride på...
Så er vi klar. Klap i hænderne. Lav noget larm.
Så er vi i gang!
DAG 2557
RONALD WOODROOF DØDE AF AIDS, DEN 12 SEPTEMBER, 1992.
SYV ÅR EFTER HAN FIK DIAGNOSEN, HIV.
EN MINDRE DOSIS AZT BLEV MEGET UDBREDT I SENERE MEDICINSKE KOMBINATIONER -
- DER HAR REDDET MILLIONER AF LIV.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org